| |
ACTES ACADÈMICS REALITZATS
 Trobada de traductors
Participació de traductors de tot el món que parlaran de les traduccions de l'obra
de Mercè Rodoreda.
Coordina: Joaquim Mallafrè
Organitza: Institució de les Lletres Catalanes, amb la col·laboració de la
Fundació Mercè Rodoreda i l’Institut Ramon Llull
Dates: 13, 14 i 15 desembre 2007
Lloc: Fundació Mercè Rodoreda. Institut d’Estudis Catalans. Casa de Convalescència,
Barcelona
Més informació
Jornades sobre Mercè Rodoreda a la Toscana
Col·loqui amb professors i traductors de l'obra rodorediana. Inclou una exposició de portades de llibres de l'autora. Inclou una exposició a l’edifici Lungarno.
Coordina: Giuseppe Grilli i Anna Maria Saludes
Organitza: Università di Pisa i Università degli Studi di Firenze
Dates:4-5 abril, 2008
Lloc: Aula Històrica de la Universitat de Pisa
Més informació
Descarregueu el tríptic (PDF)
Mercè Rodoreda vista des d’Alemanya
Conferència-lectura
Data: 17 d’abril de 2008, 19h
Lloc: Goethe Institut Barcelona
Més informació
En el marc de la presentació de la cultura catalana a Frankfurt l’any passat es van traduir i publicar més autors catalans a Alemanya que mai. És gràcies a aquest ampli programa que, actualment, tota l’obra de Mercè Rodoreda es pot trobar traduïda i publicada en alemany.
“Com veuen i com interpreten a Mercè Rodoreda a Alemanya?”
Conferència a càrrec de l’autora i crítica literària Katharina Döbler.
“Recepció a Catalunya de l’obra de Mercè Rodoreda i les traduccions existents a altres llengües”.
Conferència a càrrec de Joaquim Mallafrè, traductor, professor de la Universitat de Tarragona i membre del Patronat de la Fundació Mercè Rodoreda.
Col·loqui.
Lectura escenificada de fragments de textos de l’autora.
Jornada d’estudi: Le temps historique et les espaces urbains dans l’oeuvre de Mercè Rodoreda (1908-1983)
Organitza: Centre d’Études Catalanes. Université Paris-Sorbonne
Dates: 2 juny, 2008
Jornades sobre Mercè Rodoreda a París
Jornades que reuneixen especialistes europeus d’aquesta autora.
Coordina: Carme Arnau i Denise Boyer
Organitza: Université París IV amb la Fundació Mercè Rodoreda i l’Institut Ramon Llull
Dates: 3 juny, 2008
Lloc: Paris
Més informació
Descarregueu el programa (PDF)
Catalan Literature, Culture and Thought in Exile
International Conference
Inclou conferències sobre Mercè Rodoreda:
Mercè Ibarz – L’ordre salvatge de la postguerra. Pintura i literatura en Rodoreda als anys 50.
Susanna P. Pàmies – Mercè Rodoreda i l’habitació pròpia
Òscar Santos – Mercè Rodoreda: ús de la paraula, l’espai i la concepció de Barcelona per vèncer la disglòssia de la llengua catalana durant l’exili a La Plaça del Diamant.
Organitza: Centre for Catalan Studies. Queen Mary. University of London
Dates: 7 i 8 de juliol de 2008
Més informació
Literatura i música catalanes a la llibreria Passa Porta
Mostra cultural que consistirà en una conversa sobre l'obra de Mercè Rodoreda, amb la participació dels traductors de l'escriptora, Adri Boon i Elly Bovée, el traductor i autor del Diccionari català-neerlandès, Bob de Nijs, i la traductora literària i coeditora del número especial dedicat a la cultura catalana de la revista De Tweede Ronde, Helena Overkleeft.
A continuació, l'actriu flamenca Antje de Boeck, que va fer l’adaptació teatral de Colometa, farà lectura de diversos fragments de La plaça del Diamant i Mirall Trencat. Després, s’oferirà un concert de piano a càrrec de Jordi Camell, que interpretarà peces de diferents compositors catalans.
Organitza: Institut Ramon Llull i Govern de Flandes
Lloc: Llibreria Passa Porta. Brussel·les
Data: 8 de juliol de 2008
Hora: 20h
Més informació i http://www.passaporta.be/
Semestre de tardor
Lectura i comentari de les principals obres de Mercè Rodoreda.
Organitza: Lectorat de català de la Universitat de Zuric
Dates: tardor 2008
Més informació
Congrés Internacional sobre Mercè Rodoreda
Mercè Rodoreda (Barcelona, 1908 - Girona, 1983) és una de les figures més populars i universals de la narrativa catalana contemporània. Amb motiu de la commemoració del centenari del seu naixement, la Fundació Mercè Rodoreda (IEC) i la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC), adscrita al Ministerio de Cultura, organitzen aquest congrés amb la finalitat de promoure la trobada d'especialistes i d'estudiosos de tot el món.
Comissió assessora: Joaquim Mallafrè, Joaquim Molas i Joan Triadú
Comissió organitzadora: Joaquim Molas, Enric Bou, Marina Gustà, Carme Arnau i Marta Viñuales
Organitza: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, Fundació Mercè Rodoreda i Institut d’Estudis Catalans
Dates: 1, 2, 3 i 4 d'octubre de 2008
Lloc: Fundació Mercè Rodoreda. Institut d’Estudis Catalans. Casa de Convalescència, Barcelona
Més informació: Programa i inscripcions
Simposi: A Celebration of Mercè Rodoreda (1908 - 1983): Her Achievements and Her Legacy
Vegeu el programa (PDF) i la relació de participants (PDF)
Organitza: La Trobe University (City Campus), Melbourne, Austràlia
Data: 3 octubre, 2008
Més informació:
Acte d’homenatge a Mercè Rodoreda, 1908-2008
amb motiu de la commemoració del naixement de l’autora.
Programa::
L’Institut d’Estudis Catalans, hereu de Mercè Rodoreda, a càrrec de l’Il·lm. Sr. Salvador Giner, president de
l’Institut d’Estudis Catalans i de la Fundació Mercè Rodoreda.
Mercè Rodoreda, en el meu record, a càrrec de l’Il·lm. Sr. Joan Triadú, membre de l’IEC i de la Comissió Tècnica de
la FMR.
Més enllà de les fronteres, a càrrec de l’Il·lm. Sr. Joaquim Mallafrè, membre de l’IEC i de la Comissió Tècnica de
la FMR.
La Fundació Mercè Rodoreda i la commemoració del centenari del naixement, a càrrec de l’Il·lm. Sr. Joaquim Molas,
membre de l’IEC i de la Comissió Tècnica de la FMR
Intervenció de l’Hble. Sr. Joan Manuel Tresserras, conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de
Catalunya.
Lectura de textos de Mercè Rodoreda, a càrrec d’Enric Casasses, i interpretació musical de Pascal Comelade.
Organitzen: Institut d’Estudis Catalans i Fundació Mercè Rodoreda
Data: 10 octubre 2008
Lloc: Fundació Mercè Rodoreda. Institut d’Estudis Catalans. Casa de Convalescència, Barcelona
Mercè Rodoreda, Seen from a Distant Shore
Mercè Rodoreda, Seen from a Distant Shore has been organized in celebration of the centennial of the birth of Mercè Rodoreda (1908-1983), considered one of the most original European writers of the 20th century. Rodoreda belongs to a larger community of writers, bound by civil war, political repression, exile, and their hardships and consequences. Her innovative voice, influenced by political awakening, the 1936-1939 Civil War, and years of exile and oblivion, has become one of the most influential in 20th century Catalan literature.
Her best-known novel, La Plaça Diamant (1962) [Time of the Doves] has been translated into more than twenty languages, and praised by such writers as Gabriel García Márquez as one of the best novels to be published in Spain after the Civil War. The symposium also celebrates the 30th Anniversary of the North American Catalan Society, which promotes Catalan literature and culture at U.S. and Canadian universities. The Catalan Review, the NACS’s scholarly journal, has been influential in establishing the presence of this extraordinary author in the North American academy. All the speakers are members of the association, and based at universities in North America.
Mercè Rodoreda: Views from the periphery - 10.30 am- 12.00 am
The Surrealist Body in the Works of Mercè Rodoreda
Kathryn Everly (Syracuse University)
Visualizing La Plaça del Diamant: the film and television versions (Francesc Betriu,1982)
Jo Labanyi (New York University)
Respondent: Enric Bou (Brown University)
Mercè Rodoreda between Catalonia and Spain. War and Exile - 02.00 pm – 03.30 pm
The Corpse in One’s Bed: Mercè Rodoreda and the Concentrationary Universe
Joan Ramon Resina (Stanford University)
Cucs i cames enlaire: Exile and Singularity in Rodoreda
Geraldine Nichols (University of Florida)
Respondent: Jaume Martí-Olivella (University of New Hampshire)
Coffee Break: 03.30 pm – 03.45 pm
Mercè Rodoreda: Writing and Translation - 03.45 pm – 05.15 pm
Tapestry, Mirror, and Memory
Roser Caminals (Hood College)
Lost in the Plaça: Some comments on the English Translations of La Plaça del Diamant
Marta Marin (Wilfrid Laurier University)
Respondent: Mary Ann Newman (T he Catalan Center at NYU)
Evening at The Casa Italiana – 06.30 pm
Concert by Catalan jazz musicians Alexis Cuadrado and Òscar Peñas. A reception will be offered following
the concert.
Adresse: 24 West 12th Street, between 5th and 6th Avenue
Organitza: Catalan Center at New York Univesrity i la Càtedra Mercè Rodoreda de la City University of New York
Dates: 24 octubre, 2008
Lloc: King Juan Carlos I of Spain Center, New York University (53 Washington Square South)
Més informació
Vegeu programa (PDF)
IV Seminari sobre Patrimoni Literari i Territori. Del món acadèmic a la viabilitat econòmica.
L’Associació Espais Escrits té com a finalitat conservar i difondre el llegat dels escriptors ubicats en el domini
lingüístic de la llengua catalana. El IV Seminari es vincularà amb l’Any Rodoreda.
Organitza: Espais Escrits, Institució de les Lletres Catalanes i Fundació Mercè Rodoreda
Dates: 14 i 15, novembre, 2008
Lloc: Fundació Mercè Rodoreda. Institut d’Estudis Catalans. Casa de Convalescència, Barcelona
Vegeu programa (PDF)
Més informació
Inscripcions
Remembering Rodoreda Conferència Intercultural Crossings
Lectura dramatitzada i representació de fragments de La Plaça del Diamant, a càrrec dels estudiants del segon any de llengua catalana del departament d'Hispàniques de la Universitat de Glasgow (a més, hi haurà una petita exposició d'obres de Rodoreda traduïdes a diversos idiomes).
Selecció de textos a càrrec d'Esther Tallada
Organitza: Centre for Russian, Central and East European Studies de la Universitat de Glasgow. Universitat de Glasgow
Dia: 14 de novembre de 2008
Més informació
Het Catalonië van de 20e eeuw door de stem van Mercè Rodoreda (1908-1983), schrijfster
's Middags wordt een programma bij Spui 25 gewijd aan de Catalaanse schrijfster Mercè Rodoreda, naar aanleiding van het 100-jaar jubileum van haar geboorte:
Het Catalonië van de 20e eeuw door de stem van Mercè Rodoreda (1908-1983), schrijfster
Drs. Adri Boon (vertaler): "Mercè Rodoreda: Catalonië toen en Catalonië nu."
Dr. Joaquim Mallafrè (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Fundació Mercè Rodoreda, IEC):"Mercè Rodoreda abroad. Translations and translators."
Dit programma wordt mede mogelijk gemaakt door het Institut Ramon Llull.
Tijd: 16-18 uur.
Locatie: Spui 25
U wordt van harte uitgenodigd om deze activiteiten bij te wonen.
Drs. Anna Escofet, Leerstoelgroep Tweede-taalverwerving
Prof. dr. Josep Quer, Leerstoel Taalkunde van de Romaanse Talen
Organitza: Faculteit der Geesteswetenschappen. University of Amsterdam
Lloc: Bungehuis 101, Spuistraat 212
Data: 27 de novembre de 2008
Horari: 16:00 - 18:00 h
Més informació
 Tornar
|
